Voici un vaste sujet et un post- :mouton: en devenir :
Qu'est ce que le Franponais : c'est l'utilisation du français au Japon dans certains domaines que sont la publicité et les noms de choses ou d'activité. On retrouve souvent le français utilisé de manière maladroite au niveau d'activité relative à l'image de la France : dans la mode et le monde culinaire, le nom de café ou de restaurant, dans la coiffure. Cette utilisation du français est faite de façon malencontreuse, et parfois on se demande même si la phrase n'a pas été traduite mot à mot depuis une autre langue
Voici quelques photos de magnifiques exemples d'utilisation du Français, mais surtout si vous avez des exemples n'hésitez pas à les mettre !!!!
Commençons par quelques exemple d'enseigne de patisserie :
La boulangerie Cocotte, prise dans un shopping mail d'Osaka
Ensuite passons à une enseigne de vente de crêpes bien de chez nous !!!!
*Enfin le magasin de bouffe "Copine", suivie d'un magnifique gâteau toujour sur Osaka
*** Message