Nihon Wa, le forum

Voici un vaste sujet et un post- :mouton: en devenir :

Qu'est ce que le Franponais : c'est l'utilisation du français au Japon dans certains domaines que sont la publicité et les noms de choses ou d'activité. On retrouve souvent le français utilisé de manière maladroite au niveau d'activité relative à l'image de la France : dans la mode et le monde culinaire, le nom de café ou de restaurant, dans la coiffure. Cette utilisation du français est faite de façon malencontreuse, et parfois on se demande même si la phrase n'a pas été traduite mot à mot depuis une autre langue

Voici quelques photos de magnifiques exemples d'utilisation du Français, mais surtout si vous avez des exemples n'hésitez pas à les mettre !!!!

Commençons par quelques exemple d'enseigne de patisserie :

La boulangerie Cocotte, prise dans un shopping mail d'Osaka




Ensuite passons à une enseigne de vente de crêpes bien de chez nous !!!!




*Enfin le magasin de bouffe "Copine", suivie d'un magnifique gâteau toujour sur Osaka





*** Message

Ah làlà! C'est....impressionnant! cet étrange dérivé de français surprenait déjà dans des animes tel que Lupin III . Dans le monde réel c'est comment dire suréaliste. En tout cas, ça en dit long sur l'influence de la communauté francophone au Japon.

Au moins cela sont assez soft dans leur genre!

Personnellement, j'ai une nette préférence pour l'engrish qui me fait hilarer comme pas possible xD

Ho mais là je commence par du soft avant de passer à des choses plus ....... plus, quoi !!!!

Message original: osiris
Ho mais là je commence par du soft avant de passer à des choses plus ....... plus, quoi !!!!

Ah! J'ai hate! J'ai zappé la plupart des exemples au resto! Et puis c'est le genre d'anecdote qui permettent de briller en société!^^

J'ai retrouve un article du Karoshi Report qui en parlait il y a quelques années que vous pouvez lire http://karoshi.report.free.fr/Karoshi.php3?kr=10 (ici)!

2 cafés à Kyoto



Un autre café à Osaka



Et enfin deux cafés de Nagasaki dont le premier porte bien son nom !!!! sinon le deuxième pourait être aussi un institut de beauté.....

on continue dans les cafés :

Kyoto : une enseigne au coin de la rue ??? oui mais ou ??



Kumamoto : un café entre mer et foret ???



Nagasaki : une boulangerie bien de chez nous !!!



Est ce qu'ils vendent ce petit gâteau !!!

MDR!!! comme quoi Ayu est dans le ton avec son "Chat de Gouttire" lol !!!
C'est excellent! merci osiris pour les photos...j'attends la suite avec impatience !!!!

La suite dans la mode :

Des sacs utilisant de belles phrases de notre langue au marché d'Ameyoko de Tokyo :



Sur des chaussures toujours au marché d'Ameyoko de Tokyo



La fameuse chaine de magazins Klein d'oeil



Et enfin une magnifique bijouterie d'Hiroshima : tout est dans le nom !!!

Jouir de Bijour reste mon préféré ^^!!!
Ca me rapelle ma prof de jap qui un jour voit un petit français qui lui demande de traduire le kanji qu'il a sur son pull ^^! Ca signifier "diarrhée"...je vous dis pas l'embarras pour lui dire la traduction !!!!