En tout cas, cette nouvelle a remué toute la petite communauté de fans, certains furent profondemment choqués... Puis le 04/10 coup de théatre, d'après de sources très étranges Ayumi ce serait excusée publiquement...
Excuses qui serait la traduction du message de la TA traduction provenant de Xin Min Re Bao (03.10.2004) (Info et traduction du chinois en anglais de Surreal (Ayunite !)) :
Ayumi Hamasaki admet s'être mal comportée après avoir trop bu.
Ayumi qui a été récemment photographiée par le tabloïde FLASH saoule dans des bars gay, ne pouvant pratiquement plus marcher, avait admit que la femme qui figurait sur ces photos était bien elle sur son propre site web (ils parlent du site de la TA). Elle a déclaré que ce jour-là, elle et les members du staff célébraient son anniversaire (un peu en avance
). L'ambiance était tellement agréable, qu'elle a oublié ses limites vis-à-vis de l'alcool. Elle regrette actuellement ce qu'elle a fait et s'excuse pour les photos. Le magazine FLASH expliquait cet évènement par la mauvaise condition des relations entre Ayumi et Tomoya Nagase. Ayumi a éclairci ce point, leur relation est très bonne, elle a juste fait la fête en célébrant son 26ème anniversaire. Elle espère que les gens ne vont pas trop lui en vouloir pour cela.
Alors connaissant le message d'Ayumi, ce n'est pas sa traduction du tout... je ne sais pas d'où provient ceci.
Je suppose que cette magnifique info provient de la divulgation d'une partie du message d'Ayumi à la TA qui a notamment été repris dans les infos de
yahoo news japan le 1er octobre. Cet article reprend une phrase expliquant qu'Ayumi fêtait son anniversaire en avance avec ses collègues, et soulève un point ou d'autre vont s'engouffrer bientôt, peut-être que le petit ami d'Ayumi, Tomoya Nagase va très mal le prendre (ça provient aussi d'une phrase du message de la TA, que personnellement j'ai pris pour une boutade)...
Du coup d'après l'Oriental Daily du 5/10/04 (un journal d'Hong-Kong) (Infos et traduction de chinois en anglais du extepan (AHS)) :
La vie amoureuse d'Ayumi a toujours été hautement surveillée. Il y a des rumeurs constantes selon lesquelles elle va se marier avec Tomoya Nagase, mais aussi selon lesquelles elle serait tombée amoureuse d'un autre homme.
D'après le magasine japonais xx publié hier, lors de sa dernière tournée nationale Ayumi serait tombée amoureuse d'un membre du staff d'âge mur, ayant une quarantaine d'année. Cet homme ressemblerait beaucoup à Koichi Domoto des Kinki kids. Son physique peut rivaliser avec celui de Tomoya Nagase. De plus, sa relation avec Ayumi était vraiment extraordinaire, Tomoya Nagase doit donc faire face à une compétition.
Tomoya Nagase vs le sosie de Koichi Domoto...
Lorsqu'Ayumi s'est rendue dans un bar gay ou elle s'est soualée, quelqu'un l'a surprise en train de pleurer (là je suppose qu'ils parlaient du restau de barbecue, ou elle a trop bu...). Une personne a ensuite dit que le propriétaire d'un bar gay ressemblait au joueur de baseball Ichiro Suzuki. Curieuse, Ayumi est donc allée vérifier par elle-même accompagnée de ses amis homosexuels. Ceci montre à quel point elle est en fait seule.
Cet article est trop drôle ceci dit il va un peu contre les derniers dires d'Ayumi :
Ayumi ayant gagné le prix du Best-jeanist 2004, des journalistes ont donc tenté d'en savoir plus... Selon un article de
Yahoo News du 05 octobre. Un journaliste lui a demandé comment elle avait passé son anniversaire qui se trouvait être la vieille. A ceci Ayumi répondit : « C'est une question dangereuse... » en riant (c'est bizarre je me demande si elle faisait allusion ou non à LA fameuse soirée). Elle ajouta enfin qu'elle avait passé un anniversaire normal. Bien sur le reporter n'a pas pu s'empêcher de lui demander si c'était avec Nagase, et Ayumi répondit simplement « oui ».
*** Message édité par Lou le 22/02/2005 14:48 ***
