Nihon Wa, le forum

Suite à une demande de Lou je vous présente la photo d'un paquet d'emballage d'un gâteau japonais que l'on a acheté dans un super-marché à Hiroshima, dans un rayon spécialisé dans les produits français.



Il y avait un autre gâteau, dans le même genre, mais la phrase écrite dessus devait dire si je me rappelle bien : gâteau aux fruits d'un arbre. Heu je crois aussi que sur le gâteau, les fruits étaient une noisette, une noix de cajou, et des noix. Moi ce que je voudrais bien savoir c'est ce que veut dire l'écriture en japonais ?

Domo, ah ça me fait trop marrer ces trucs.

Oui pour l'autre il me semble bien que c'était "gâteau aux fruits d'un arbre"

Sinon pour ce qui est du japonais :
en romanji ça donne : Hitokuchi SHOKORA
je traduirais ça par "bouchée au chocolat"

Pour ce qui est marqué en haut :
SHEFU no kodawari
Là j'ai un problème parce que kodawari semble vouloir dire préjudice, mais "préjudice du chef" ça le fait pas trop...

En dessus de Provence c'est ça traduction en katakana : PUROVANSU

Voilou...

Eto ima wa ichi ji... Onaka ga suita ! Itadakimasu !!!

Dans genre gateau japonais : Voici une boite que l'on m'a offert lorsque je suis monté dans l'avion au départ de Osaka (un petit cadeau de départ de la part de la JAL), elle contient de nombreux petits sachets, tous plus beaux les uns que les autres avec dedans des petits amuse-gueule salés, voir sucrés pour certains. Heu tous ne sont pas vraiment bons, certains ont même un goût vraiment particulier, notamment ceux entourés d'algues séchées. Certains étaient tellement beaux que je ne les ai pas mangé, comme ceux qui ressemblent à de petites poupées.



Dans le genre utilisation du français au japon, il y avait aussi le magasin de fringue à Umeda, où il y avait marqué, il me semble u truc du style : pour les jeunes qui ne sont pas dans une secte. C'est vrai que c'est marrant il faudrait faire une rubrique spéciale pour ce genre de chose.

Rien a voir avec des gâteaux mais voici la photo typique d'un réveillon du nouvel an au Japon

trop fort ils ont une baguette pour le nouvel an ^^

Lol Osiris n'a pas précisé que c'était notre repas du réveillon de l'année dernière, on a fait moitié japonais moitié français, il y a un Carrefour à côté de chez moi.

Mais effectivement Osiris, ça n'a plus grand chose à voir avec les gateaux ça... :moue:

Mais effectivement Osiris, ça n'a plus grand chose à voir avec les gateaux ça...

Et l'éclair au chocolat, ha au Japon ce n'est pas un dessert c'est une friandise, et puis ce n'est pas une glace au thé vert que je vois aussi:hein!:

Si c'est de la glace au thé vert... TOTEMO oishii desu yo !!!!
Je veux que coop revende mes boules vertes :snif:

remarque cette année on s'est que tu va pas t'investir dans le repas vu où tu sera a minuit :naon: :naon::naon:

Ben euh faudra bien que je mange quelque chose quand même, c'est des coups à tomber dans les pommes durant le CDL ça le ferait pas.......