Page 1 sur 1

Comment écrire en japonais sur XP

MessagePublié: 05/01/06, 20:35
par Lou
Voici comment installer IME sous windows XP ce qui vous pemettra de pouvoir écrire en japonais sur votre ordi :) すごいね!

J'ai fait cette installation il y a pas mal de temps, donc j'ai recherché comment faire et je suis tombée sur l'explication providentielle très détaillée je vous donne le lien ou j'ai piqué les images (c'est ici).


- INSTALLATION -

Tout d'abord vous aurez probablement besoin de votre CD d'installation de windows.

1. Rendez-vous dans le panneau de configuration. Double-cliquez sur "Options régionales et linguistiques"



2. Sélectionner l'onglet "langue" puis cocher la case "installer les fichiers pour les langues orientales", ensuite cliquez sur appliquer. Vous devrez ensuite installer le CD d'installation de Windows, suivez les instructions.



3. Une fois l'installation terminée et votre ordinateur redémarré, retournez dans "options régionales et liguistiques, puis, dans l'onglet langue, cliquez sur "détails". Le fenêtre suivante apparait.



Cliquersur "ajouter".



Puis "japonais" dans la "Langue d'entrée", "OK" puis "Appliquer".



4. Vous devriez maintenant voir une petite icone en bas à droite dans la barre des taches avec les lettres "FR" pour français. Cliquez dessus et choisissez "JP" pour japonais. Vous pouvez maintenant écrire en japonais.



5. Cliquez sur "afficher la barre de langue" pour que toutes les options apparaissent.



L'installation est maintenant terminée, plus qu'à vous familiariser avec le système ^^


- ECRIRE EN JAPONAIS -

1er point, malheureusement vous allez pouvoir écrire en japonais MAIS le clavier va basculer en qwerty (ben oui on peut pas tout avoir :|). Il y a des solutions pour résoudre ce problème, faudrait que je retrouve ça mais il faut aller trifouiller dans le regedit de votre ordi, c'est pas super conseillé.... Autre solution, se rappeler des touches qui changent entre les 2 claviers (ce que je fais, ceci dit mes 1ers ordi étaient des qwerty donc c'était pas super complexe pour moi).

Voici les lettres qui changent :
a = q
m = ,
z = w


Pour écrire je vous conseille la fonction hiragana :



Il vous suffit d'écrire en romanji d'appuyer sur "espace" pour transformer tout ça en kanji puis sur "entrée" pour valider. Sinon il y a un clavier virtuel japonais (que je n'utilise jamais....) : dans la barre de langue choississez "IME Pad" puis "Soft Keyboard JA".

Quoi d'autre.... Ben c'est tout pour l'instant s'il vous avez des questions n'hésitez pas je complèterai ;)


Dernier point, seuls les logiciels compatibles windows peuvent être utilisés avec le japonais, pour les autres, y a aussi possibilité de les utiliser, si des personnes sont intéressées je vous dirai comment vous y prendre. Ceci est utile notamment pour pouvoir installer un logiciel japonais, sans configuration vous ne verrez que des "???????" pas simple ::p

MessagePublié: 06/01/06, 03:47
par Gui
Merci beaucoup! :bise:
Pour moi ce sera plus qu'utile :| alors j'essaie demain, en espérant que ça marche! ::p

MessagePublié: 08/01/06, 00:33
par lo-chan
ありがとう ございます !!!! :banzai:

C'est trop bien ! Merci beaucoup Lou :banzai:

MessagePublié: 08/01/06, 13:31
par Mou
Oui je confirme cela marche bien, sauf que quelquefois mon ordi écrit en Japonais alors que moi je veux écrire en Français... Chut il faut pas le dire, Lou ne sera pas contente, c'est un secret.... :lol: :lol: :lol: :clin: :clin: :clin: :clin: :bise:

MessagePublié: 28/06/06, 15:35
par Lou
Je complète le sujet pour les gens qui veulent par exemple pouvoir installer des logiciels japonais sur leur ordinateur, ou utiliser du japonais dans des logiciels "non-unicode". D'abord il vous faut avoir installer IME (voir en début de sujet).

Je tiens à préciser que si celà permet l'utilisation des logiciels japonais, ça provoque en même temps des bugs en particulier au niveau des logiciels français. Ca n'a jamais planté mon micro, cependant ne vous étonnez pas si certains logiciels que vous utilisez habituellement ne répondent plus, s'ils ont quelques trous dans les menus ou si les accents et autres caractères spéciaux sont transformés en kanji :|

J'ai fait des captures, mais mon windows étant en anglais, ce sera donc en anglais, je vais tout de même tenter de traduire les menus en français, et de toute façon tout est au même endroit.

1. Rendez-vous dans le panneau de configuration. Double-cliquez sur "Options régionales et linguistiques"

Image

2. Sélectionner l'onglet "options avancées" puis choississez dans le 1er menu déroulant le "japonais", ensuite suivez les instructions. Si c'est la première fois que vous effectuez cette opération il est possible que vous ayez besoin du CD de Windows. A la fin de cette étape vous devrez redémarrer l'ordinateur pour que les modifications soient prises en compte.

Image

Voilà en espérant que ça vous soit utile ;)

MessagePublié: 04/06/08, 19:53
par azertyo
mais c'est normal que l'on ne puisse pas écrire en japonnais dans word ?
でも、ありとございます.




MessagePublié: 04/06/08, 19:56
par azertyo
Pqr contre il faut bien s'habituer au querty. J'ai écrit tout faut car j'ai écri comme si j'était en azerty. Donc, je reprends:
ありがとございぁす

MessagePublié: 04/06/08, 20:07
par azertyo
Jé reussi à écrir dans word après m'être cassé la tête alors que c'était super simple. Mais j'ai trouvé. やった
Mais j'ai un autre question, comment on écrie les ponctuations avec la barre de lanque en japonais ? (ex: ! ou ? etc.)

MessagePublié: 09/06/08, 09:46
par Gui
Message original: azertyo
Mais j'ai un autre question, comment on écrie les ponctuations avec la barre de lanque en japonais ? (ex: ! ou ? etc.)


Il faut tout simplement que tu les cherches (et que tu les trouves) toi-même. Par exemple sur le clavier, le point d'exclamation (!) se trouve sur la touche 1, il suffit d'appuyer en même temps sur la touche "flèche" (désolé je sais pas comment elle s'appelle ^^) de ton clavier pour mettre de la ponctuation. C'est comme si tu mettais une majuscule en français. Regarde ce qui se cache derrière les chiffres, et les sigles comme $/*/§ ect... tu trouveras ton bonheur.